Nico Edwards*
Traducido por Martha Moncada
Resumen: El artículo examina cómo los lobbies armamentísticos europeos están redefiniendo los conceptos de sostenibilidad social y ambiental para legitimar y expandir la producción militar-industrial. A través del concepto de sostenibilidad armada, se discute cómo las finanzas sostenibles están siendo reformuladas para presentar la producción europea de armas como una precondición previa para la paz, la seguridad y la acción climática. Como consecuencia, estas finanzas se están convirtiendo en herramientas para sostener la violencia militar imperial. La ecuación crecimiento militar-industrial y sostenibilidad está dando paso a una creciente inversión pública y privada en armas, al tiempo que desvía recursos que deberían orientarse a la inversión social y el bienestar planetario y silencia las voces antiimperialistas y antimilitaristas que luchan por mitigar los riesgos socioambientales. Abogo por replantearnos por completo la idea sostenibilidad, basándonos en lo que significa «invertir» en proyectos encaminados a la construcción de un mundo social y ambiental que responda a las demandas, visiones y experiencias de las luchas por la justicia socioambiental.
Palabras clave: finanzas sostenibles, ASG, industria de armas, militarismo verde, justicia socioambiental
Abstract: In this paper I examine how European arms lobbies are repurposing definitions of social and environmental sustainability to legitimise and expand military-industrial production. Through the concept of «armed sustainability» I capture how ethical finance frameworks are being reframed to position European arms production as a precondition for peace, security and climate action. The equation of military-industrial growth with sustainability is enabling increased public and private investment in arms, while diverting resources from people and planetary wellbeing and silencing anti-imperial and anti-militarist approaches to mitigating socio-environmental harms. Rather than recognise militarised approaches to social and environmental insecurities as part of their causes, sustainable finance is emerging as a tool for sustaining imperial military violence. I argue for rethinking sustainability altogether through grounding what it means to «invest» in socially and environmentally responsible worldmaking projects in the demands, visions and experiences of socio-environmental justice struggles.
Keywords: sustainable finance, ESG, arms industry, green militarism, socio-environmental justice
La revista Ecología Política se publica gracias al apoyo de sus suscriptores. Pasado un año desde su publicación, los contenidos pasan a ser de libre acceso. Para seguir leyendo suscríbete o compra el artículo en pdf.
